Hippocrate

[PerryLorni]

Bonjour,

Je ne comprends pas une partie du cours:
En 1525 Calvus publie la traduction complète latine du corpus hippocratique a partie des textes grecs
En 1526 Jean-Francois d’Asola publie la première édition grecque complète de la Collection hippocratique.

Je ne comprends pas ce que D’Asola apporte de plus que Calvus: L’un a traduit en latin l’autre a fait la même chose en grec ?

[Kerlosh]

Bonjour !

L’un a traduit en latin l’autre a fait la même chose en grec ?

D'Asola n'a pas traduit en grec car le corpus était initialement en grec son apport consiste à avoir regroupés les textes originaux et a les avoir imprimés pour former la toute première édition ^^

Leurs deux travaux poursuivent un même but : rendre accessible le corpus hippocratique en travaillant à partir du corpus original qui n'a pas été "biaisé" par de nombreuses traductions et retraductions

[PerryLorni]

Merci bien