Oeuvre de galien

[scali]

Salut salut les tuteurs les meilleurs, il y a un petit point que je n’ai pas compris dans le cours sur hippocrate ou la prof dit que « le procede de galien contribue involontairement au moment des traductions en arabe a la citculation des ecrits hippocratiques » pourquoi c’est involontaire ? Il a bien interpreter a sa facon les textes d’hippocrate pour justement que une bonne image d’hippocrate circule non ?
Merci d’avance !

[Kerlosh]

Salut ! Ça se rapporte au fait que les oeuvres de Galien comportent systématiquement un extrait du corpus hippocratique + un commentaire de cet extrait ( c'est ça le "procédé dont la prof parle ) .
Lors de la traduction en arabe, ce sont les extraits qui étaient dans les œuvres de Galien qui ont été traduits , d'où le fait qu'il ai contribué à la circulation des écrits hippocratiques.