Bonsoir Victoria, ma c'halonig (Breizh power, cf. ma pfp enfin.),
Merci pour ta question très intéressante qui demande de se creuser la tête en effet... D'autant + que ça nécessite d'être au point sur des notions de grammaire qu'on a tous oublié en post-bac (c'est normal tu n'es pas la seule t'inquiète
cf. tes deux premiers cours d'IGHL (et leurs ED) qui sont pas mal pour réviser tout ça !
Alors :
Ici, on traduit évidemment en ancien français (sinon où est le défi ? Le fun ? L’adrénaline et tout simplement l’intérêt ?
). On va quand même expliquer en français ce qu’il se passe, le reste est une affaire de traduction (et également de réflexion autour du cas sujet / cas régime, mais nous le détaillerons aussi).
►►► On a :
Le compte fit retourner ses hommes.
•
Étape 1 : le possesseur. C’est celui qui possède. Le compte = singulier, il est solo ici (snif). Donc on a bien
un possesseur à la 3ème personne du singulier.
En plus dans le tableau que tu as mis en PJ, il n’y a que la possibilité que le possesseur soit au singulier… Je pense donc qu'on est sur la piste d'un erratum.
Ta question portait notamment sur le possesseur : est-ce plus clair ainsi ?
•
Étape 2 : Le possessif, atone ou tonique ? Les adjectifs atones sont les plus utilisés et de loin (mon, ta, son, ses, leur, etc.) : tu peux jeter un œil à ces
pièces jointes de qualité trouvée sur le net. Ainsi, on a affaire ici à
un adjectif possessif atone.
→ La forme tonique, c’est si on dit : cette victoire est
tienne (en plus je dis la vérité dans cet exemple, tu vois ?).
•
Étape 3 : Le possessif, singulier ou pluriel ? Ici, on « possède » des hommes, ils sont plusieurs. Donc
le possessif est au pluriel « ses », (et le possesseur est singulier).
•
Étape 4 : Le possessif, cas sujet ou cas régime ? Pour cela on regarde la fonction de ce qui est possédé. Le compte possède quoi / qui → ses hommes ; c’est un COD, il s’agit d’un
cas-régime.
Moralité : il s’agit très probablement d’un erratum, que je vais signaler de ce pas… Car je dirai que l'item correct est
l'item A ! Merci, tu es à l’affût ! Ce sont de bonnes qualités qui te serviront toujours.
PS : ton API est au point dans ton message, 10/10.
Est-ce plus clair ?
Bon courage pour la dernière ligne droite, ça va le faire !
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.