calque semantique p8 (besoin d eclaircissement)

[Mikasa159]

Salut !

Je pense bloquer principalement sur lexeme T^T
J ai essaye de me renseigner sur internet mais ://

Voici ce que j ai compris du calque semantique:

Par ex, on va avoir un mot en anglais qui a une certaine signification.
En francais, on a un mot qui ressemble a ce mot anglais mais avec une signification legerement differente.
Avec l influence de l anglais sur le francais, bam le mot en francais va prendre un sens + proche du mot en anglais.
Et vu qu il n y avait pas de traduction pour ce mot anglais en francais, bah on a fait du neologisme par calque semantique en utilisant un mot deja existant en francais avec une signification similaire par rapport au mot anglais.

Est-ce bien cela?

Mercii d avance !

[✿ Mirumi ✿]

Salut

Je pense bloquer principalement sur lexeme T^T

Un lexème correspond à une sorte de base lexicale! Du coup, ça comprend tout ce qui est nom commun ; verbes ; adverbes etc.
Par exemple, "journal" est un lexème et grâce à ce petit mot, tu peux en former d'autres comme "journaux". Tu peux l'associer aux radicaux qu'on a toujours connu si ça peut t'aider
En tout cas, perso', je fais pas la différence

Voici ce que j ai compris du calque semantique:
Par ex, on va avoir un mot en anglais qui a une certaine signification.
En francais, on a un mot qui ressemble a ce mot anglais mais avec une signification legerement differente.
Avec l influence de l anglais sur le francais, bam le mot en francais va prendre un sens + proche du mot en anglais.
Et vu qu il n y avait pas de traduction pour ce mot anglais en francais, bah on a fait du neologisme par calque semantique en utilisant un mot deja existant en francais avec une signification similaire par rapport au mot anglais.

Est-ce bien cela?

Ça m'a l'air bon! Ensuite, faut juste pas oublier qu'il est pas nécessaire d'avoir un mot qui ressemble au mot étranger qu'on va emprunter (cf les anglicismes lol)

[Mikasa159]

Merci enormement !!