Salut !
Je me permets de te répondre
C'est vrai que la phrase est assez bizarre mais en vrai ça veut dire la même chose que ce que tu as déjà compris je pense, c'est-à-dire que les transferts post-mortem sont interdits.
C'est la phrase en bleu qui prête à confusion mais elle veut simplement dire (je crois et si je ne dis pas de bêtises) qu'après le décès de sa femme, un homme peut vouloir qu'on transfère l'embryon (qu'il a auparavant conçu avec sa femme) chez sa nouvelle compagne ou sa soeur ou un proche s'il souhaite avoir l'enfant malgré la mort de sa femme
ou bien si c'est le mari qui est mort la femme pourrait demander qu'on lui transfert l'embryon (pour moi c'est pas "il pourrait demander un transfert" mais "elle pourrait demander" comme c'est dans ce cas là le mari qui est mort) or ceci est strictement interdit en France donc on ne pourra pas observer de tels transferts
J'espère que j'ai pu t'aider (dsl pour ce roman)
Bonne journée à toi